1
00:00:16,776 --> 00:00:20,911
Julia ha... deshonrado
su matrimonio.

2
00:00:20,954 --> 00:00:22,608
[susurros] ¿Quién es?

3
00:00:22,652 --> 00:00:25,350
[Livia] Tu padre no puede permitir
un divorcio con Agripa.

4
00:00:25,394 --> 00:00:28,353
Así que ve y diles
exactamente lo que te dije.

5
00:00:28,397 --> 00:00:32,618
Porcia--ella ha aceptado
casarse con Vilbia para la familia.

6
00:00:32,662 --> 00:00:35,056
La llevarás de regreso a Roma.
y arreglarlo.

7
00:00:35,099 --> 00:00:36,318
Mi madre te envía una esposa.

8
00:00:37,971 --> 00:00:39,756
[gruñidos]

9
00:00:39,799 --> 00:00:41,323
¿Qué carajo?

10
00:00:41,366 --> 00:00:43,455
-[Julia] Livia.
-[Antonia] Alta sacerdotisa.

11
00:00:43,499 --> 00:00:45,805
Conozco bien a Livia.
Éramos mejores amigos...

12
00:00:45,849 --> 00:00:47,503
-Turia.
-...cuando éramos niños.

13
00:00:47,546 --> 00:00:50,027
Ella me usó y me traicionó,

14
00:00:50,071 --> 00:00:52,508
como ella usa
y traiciona a todos.

15
00:00:52,551 --> 00:00:54,988
¡Mi persona es sacrosanta!

16
00:00:55,032 --> 00:00:58,470
Antonia, hija mía,
Tres nacimientos en cuatro años.

17
00:00:58,514 --> 00:01:01,256
Tú y Vipsania...
no estar embarazada una vez.

18
00:01:01,299 --> 00:01:02,257
necesito a mi familia
para dar ejemplo.

19
00:01:02,300 --> 00:01:03,780
Ella lo hará.

20
00:01:03,823 --> 00:01:05,956
[Julia] Antonia quiere
para matar a su marido.

21
00:01:05,999 --> 00:01:08,132
-Él la asusta.
-¡Estás mintiendo!

22
00:01:08,176 --> 00:01:11,353
-[huesos agrietados]
-¡Ay! ¡Aah, aah!

23
00:01:11,396 --> 00:01:13,616
Si lo piensas,

24
00:01:13,659 --> 00:01:16,661
Domicio es tu rival directo
para cualquier tipo de poder.

25
00:01:16,706 --> 00:01:18,882
Cuando todo esto termine,
deberíamos hablar del futuro,

26
00:01:18,925 --> 00:01:21,972
tu y yo
Roma necesita líderes.

27
00:01:22,015 --> 00:01:24,496
Hagamos eso.

28
00:01:24,540 --> 00:01:26,803
[Gayo] Esta noche celebramos
la adopción de mis nietos,

29
00:01:26,846 --> 00:01:28,500
los hijos de Agripa.

30
00:01:28,544 --> 00:01:30,502
[Tycho] ¿Está cambiando su testamento?

31
00:01:30,546 --> 00:01:33,505
Los hijos de Agripa
son los siguientes en la fila para tener éxito.

32
00:01:33,548 --> 00:01:36,465
Te tomó suficiente tiempo
para cumplir nuestro trato.

33
00:01:36,508 --> 00:01:38,510
Un sacrificio que tuve que hacer.

34
00:01:38,554 --> 00:01:40,338
Se acabo.

35
00:01:40,381 --> 00:01:41,296
¿Qué es?

36
00:01:41,339 --> 00:01:43,820
-Nada.
-Todo.

37
00:01:53,743 --> 00:02:02,926
♪♪♪

38
00:02:14,938 --> 00:02:16,548
comerciantes romanos.

39
00:02:16,592 --> 00:02:18,376
Pasaron por el campamento
la semana pasada.

40
00:02:18,420 --> 00:02:20,552
Les dijimos que era seguro.

41
00:02:20,596 --> 00:02:22,511
¿Dónde están el resto de ellos?

42
00:02:22,554 --> 00:02:24,861
[Gayo] Derribarlos,
hacer una pira,

43
00:02:24,904 --> 00:02:26,950
luego vengarlos.

44
00:02:30,606 --> 00:02:33,783
Vamos a recuperarte
sobre el Rin.

45
00:02:35,393 --> 00:02:39,180
[relinchos de caballo]

46
00:02:39,223 --> 00:02:42,705
[gritos confusos]

47
00:02:51,670 --> 00:02:53,759
Te traje un regalo.

48
00:02:53,802 --> 00:02:58,460
Tiberio, pensé
Estabas en los Balcanes.

49
00:02:58,503 --> 00:03:00,897
Lo estábamos.
Madre envía su amor.

50
00:03:00,940 --> 00:03:02,507
Eso no ocupará mucho espacio.

51
00:03:02,551 --> 00:03:04,466
[risas]

52
00:03:04,509 --> 00:03:06,250
-Qué bueno verte.
-[Vipsania] Tú también, Druso.

53
00:03:06,294 --> 00:03:09,122
Escuchar.

54
00:03:09,166 --> 00:03:13,605
¿Sabes?
¿Qué hace el padrastro aquí?

55
00:03:15,477 --> 00:03:17,827
¿Dijo?

56
00:03:17,870 --> 00:03:19,132
Se supone que está en la Galia.

57
00:03:19,176 --> 00:03:21,309
el nunca ha estado
a Alemania antes,

58
00:03:21,352 --> 00:03:22,571
y es un secreto.

59
00:03:24,834 --> 00:03:26,792
[susurrando] Nadie lo sabe.
Ni siquiera mi madre lo hizo.

60
00:03:26,836 --> 00:03:30,274
Guau. has venido
todo este camino para preocuparse.

61
00:03:30,318 --> 00:03:32,320
[voz normal] No, no lo he hecho.

62
00:03:32,362 --> 00:03:35,236
-Sí, lo ha hecho.
-[risas]

63
00:03:38,369 --> 00:03:39,936
[Gayo] ¿Qué piensas?

64
00:03:39,979 --> 00:03:42,417
¿Qué pasa, Tiberio?

65
00:03:42,460 --> 00:03:46,247
Él tiene absolutamente
ninguna sensación de peligro.

66
00:03:46,290 --> 00:03:47,770
¿Qué peligro?

67
00:03:47,813 --> 00:03:52,688
Probablemente no sea nada.

68
00:04:02,524 --> 00:04:04,439
[Tycho] Está listo.

69
00:04:07,224 --> 00:04:08,791
[la puerta se abre y se cierra]

70
00:04:08,834 --> 00:04:11,794
Tu propio anillo de Augusto.

71
00:04:11,837 --> 00:04:14,013
[exhala]

72
00:04:14,057 --> 00:04:16,842
Bueno, parece
igual que el real.

73
00:04:16,886 --> 00:04:18,713
Sí, el griego es un genio.

74
00:04:18,757 --> 00:04:21,629
Estamos listos ahora.
Lo haremos mañana.

75
00:04:21,673 --> 00:04:24,502
Haz los arreglos.

76
00:04:24,546 --> 00:04:26,287
Bueno, ya estamos listos, ¿verdad?

77
00:04:26,330 --> 00:04:28,811
Quiero decir...

78
00:04:28,853 --> 00:04:30,291
Sí.

79
00:04:30,334 --> 00:04:33,511
Oh, sabes que no me gusta.

80
00:04:33,555 --> 00:04:35,426
La gente es rara.

81
00:04:35,470 --> 00:04:37,733
No hacen lo que deberían.
En su lugar, hacen otras cosas.

82
00:04:37,776 --> 00:04:39,996
Si nos atrapan,
tu exilio no será temporal,

83
00:04:40,039 --> 00:04:42,215
y el mio
será extremadamente permanente.

84
00:04:42,259 --> 00:04:44,348
Bueno, Cayo está lejos.
Quizás nunca regrese.

85
00:04:44,392 --> 00:04:46,872
necesito saber
hacia donde va su poder,

86
00:04:46,916 --> 00:04:50,093
lo que quiere después de su muerte.
Necesito ver su testamento.

87
00:04:50,136 --> 00:04:52,225
Que está encerrado en una bóveda
en el Templo de Vesta.

88
00:04:52,269 --> 00:04:55,228
-Ella es una diosa importante.
-Llevamos meses en esto.

89
00:04:55,272 --> 00:04:57,230
-No voy a echarme atrás ahora.
-¿Y si ofendemos a los dioses?

90
00:04:57,274 --> 00:05:00,669
¡Entonces que se jodan los dioses!

91
00:05:00,712 --> 00:05:03,019
se llevaron todo
de mi parte, todo.

92
00:05:03,062 --> 00:05:05,021
Yo era un niño.

93
00:05:05,064 --> 00:05:06,849
¿Qué les he hecho?

94
00:05:06,892 --> 00:05:09,068
¿Eh? ¿O alguien?

95
00:05:09,112 --> 00:05:12,245
Nunca se preocuparon por mí.

96
00:05:12,289 --> 00:05:15,727
Bueno,
entonces no me importan.

97
00:05:15,771 --> 00:05:18,600
[tema musical sonando]

98
00:06:07,997 --> 00:06:12,915
[relinchos de caballo,
gente hablando indistintamente]

99
00:06:12,958 --> 00:06:14,395
Joder.

100
00:06:16,658 --> 00:06:19,835
-Es la cocina otra vez.
-Sí.

101
00:06:19,878 --> 00:06:23,447
Por suerte mi esposa está en el mar.

102
00:06:23,491 --> 00:06:26,798
¿Podrías alojarme?
por unos dias?

103
00:06:26,842 --> 00:06:29,584
-¿Dirijo una pensión?
-[risas]

104
00:06:29,627 --> 00:06:31,324
Te veré esta noche para cenar.

105
00:06:34,850 --> 00:06:36,634
Mírate.

106
00:06:36,678 --> 00:06:39,811
Todos preocupados y sospechosos,

107
00:06:39,855 --> 00:06:41,639
ya husmeando
por un motivo oculto,

108
00:06:41,683 --> 00:06:43,119
una agenda oculta.

109
00:06:43,162 --> 00:06:45,643
"¿Está jugando conmigo?"

110
00:06:45,687 --> 00:06:49,342
"¿Quiere que piense
¿Que está jugando conmigo?"

111
00:06:49,386 --> 00:06:54,696
¿O es ese el punto?"

112
00:06:54,739 --> 00:06:57,655
[perro ladrando]

113
00:06:59,962 --> 00:07:01,137
Está encendido.

114
00:07:01,180 --> 00:07:02,617
Esta mañana.

115
00:07:02,660 --> 00:07:05,707
Déjamelo saber.

116
00:07:05,750 --> 00:07:08,492
Es un mal augurio.

117
00:07:08,536 --> 00:07:10,712
No, no lo es.

118
00:07:19,372 --> 00:07:23,899
[conversación confusa]

119
00:07:58,454 --> 00:08:00,501
[la puerta cruje]

120
00:08:15,124 --> 00:08:19,084
Le dije a la suma sacerdotisa
Estoy visitando a mi padre.

121
00:08:19,128 --> 00:08:22,044
[jadeando emocionado]

122
00:08:25,438 --> 00:08:28,485
ella me ha dado
todo el día libre.

123
00:08:31,009 --> 00:08:32,402
[llamando de aves marinas]

124
00:08:32,445 --> 00:08:35,709
Julio.

125
00:08:35,753 --> 00:08:37,755
¿Cómo estuvo el viaje?

126
00:08:37,799 --> 00:08:39,234
¿Dónde están todos?

127
00:08:39,277 --> 00:08:41,933
Oh, no estoy seguro de mi hermana.

128
00:08:41,977 --> 00:08:45,284
pero Domicio fue con Marcella
al pueblo hace horas.

129
00:08:45,328 --> 00:08:47,373
Y yo, por supuesto, pensé
la playa era una mejor opción.

130
00:08:47,417 --> 00:08:52,291
Por supuesto. Mirar.

131
00:08:52,335 --> 00:08:53,641
¿Qué es?

132
00:08:53,684 --> 00:08:55,120
¿Qué crees que es?

133
00:08:55,164 --> 00:08:59,081
Se lo daremos a Domicio.

134
00:08:59,124 --> 00:09:01,257
-¿Qué?
-Hablamos de esto.

135
00:09:01,300 --> 00:09:03,085
¡No, hablaste de esto!

136
00:09:03,128 --> 00:09:04,826
Si no lo haces
para vengar a tu hermana

137
00:09:04,869 --> 00:09:06,523
y salvarla de
una vida miserable con ese hombre,

138
00:09:06,567 --> 00:09:07,916
entonces al menos hazlo
para ti mismo.

139
00:09:07,959 --> 00:09:09,482
Lo invité aquí

140
00:09:09,526 --> 00:09:11,136
hablar de
el futuro de Roma.

141
00:09:11,180 --> 00:09:12,660
Eso es perfecto.
¡No sospechará nada!

142
00:09:12,703 --> 00:09:14,575
cual seria mas facil
si no estuviera muerto!

143
00:09:14,618 --> 00:09:17,273
Y este es el lugar ideal.

144
00:09:17,316 --> 00:09:19,797
Fuera de la ciudad,
lejos de los médicos.

145
00:09:19,841 --> 00:09:21,799
es como
Livia lo hizo con Marcelo.

146
00:09:21,843 --> 00:09:25,673
[Iulo se burla]

147
00:09:25,716 --> 00:09:29,285
Domicio se interpone entre vosotros
y todo lo que quieras.

148
00:09:29,328 --> 00:09:32,549
O todo
dices que quieres.

149
00:09:32,593 --> 00:09:34,507
Él-él rompió
el dedo de tu hermana,

150
00:09:34,551 --> 00:09:36,335
y ella nos estaba protegiendo.

151
00:09:36,379 --> 00:09:37,641
¿Vas a dejarlo pasar?

152
00:09:43,038 --> 00:09:46,345
¿Qué es?

153
00:09:46,389 --> 00:09:49,218
La prima de Capria conoce a una mujer,

154
00:09:49,261 --> 00:09:53,265
junto a la Puerta Aureliana.

155
00:09:53,309 --> 00:09:55,964
Vamos.

156
00:09:56,007 --> 00:09:58,096
Quiero mostrarte algo.

157
00:09:58,140 --> 00:10:00,142
¿Qué?

158
00:10:00,185 --> 00:10:01,622
¿Adónde vas?

159
00:10:01,665 --> 00:10:03,885
Julio, devuélvemelo.

160
00:10:03,928 --> 00:10:07,584
¿Te das cuenta de que si
envenenar a cualquiera en esta familia,

161
00:10:07,628 --> 00:10:09,673
todos pensarán
Era Livia.

162
00:10:09,717 --> 00:10:12,284
-No, no lo harán.
-[se burla]

163
00:10:12,328 --> 00:10:14,025
¿Y?

164
00:10:14,069 --> 00:10:17,725
y tienes
¿Sin sentimiento de gratitud?

165
00:10:17,768 --> 00:10:19,204
¿Después de lo que hizo por nosotros?

166
00:10:19,248 --> 00:10:20,858
ella estaba desesperada
para volver a Roma.

167
00:10:20,902 --> 00:10:22,338
Ella prácticamente nos usó.

168
00:10:22,381 --> 00:10:25,167
Tienes razón.

169
00:10:25,210 --> 00:10:27,648
Vamos.

170
00:10:27,691 --> 00:10:29,519
¿Qué?

171
00:10:29,562 --> 00:10:32,043
¿Adónde vas?

172
00:10:32,087 --> 00:10:36,569
¡Julo! ¿Qué?

173
00:10:36,613 --> 00:10:39,529
quería mostrarte
lo que pensé de tu plan.

174
00:10:39,572 --> 00:10:43,098
¿Qué te pasa?

175
00:10:44,577 --> 00:10:47,189
-¡Maldito idiota!
-¡Julia!

176
00:10:47,232 --> 00:10:52,542
[jadeando, gruñendo]

177
00:10:52,585 --> 00:10:54,065
¡Ja!

178
00:10:54,109 --> 00:10:56,241
¡Mira lo que tengo!

179
00:10:56,285 --> 00:10:58,940
¡Lo tengo!
¡Ven y cógelo!

180
00:10:58,983 --> 00:11:02,639
Oh, espera, olvidé que no puedes.
Porque no sabes nadar.

181
00:11:02,683 --> 00:11:03,901
porque tienes miedo
del agua,

182
00:11:03,945 --> 00:11:06,251
¡así como todo lo demás!

183
00:11:06,295 --> 00:11:08,340
¿Qué te pasa, eh?

184
00:11:08,384 --> 00:11:11,692
¡Alquila chico! ¡Maldito cerdo!

185
00:11:11,735 --> 00:11:14,085
¡Maldita boca de esperma, hijo de puta!

186
00:11:14,129 --> 00:11:16,392
¡Aquí lo tienes! ¡Aquí lo tienes!

187
00:11:16,435 --> 00:11:18,220
[jadeos]

188
00:11:18,263 --> 00:11:21,179
¿Aquí qué hay?

189
00:11:21,223 --> 00:11:22,790
[jadeos]

190
00:11:22,833 --> 00:11:26,663
-¿Esa es la hija de Augusto?
-Sí. Sí, lo es.

191
00:11:28,447 --> 00:11:32,234
[jadeando]

192
00:11:32,277 --> 00:11:34,279
Hola.

193
00:11:34,323 --> 00:11:37,195
¿Qué era ella?
¿Agitando su mano?

194
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
[gruñidos]

195
00:11:38,283 --> 00:11:39,763
[Iullus] Oh, ya conoces a Julia.

196
00:11:39,807 --> 00:11:41,634
Hola Galo.

197
00:11:41,678 --> 00:11:43,680
-[Julo] Antonia.
-[Antonia] ¿Qué está pasando?

198
00:11:43,724 --> 00:11:47,075
Mira, Julia, ¿te acuerdas?
Cayo Assinio Galo.

199
00:11:47,118 --> 00:11:49,251
Vete a la mierda.

200
00:11:53,298 --> 00:11:55,605
[jadeos]

201
00:11:55,648 --> 00:12:00,436
[continúa jadeando]

202
00:12:00,479 --> 00:12:06,485
[respirando pesadamente]

203
00:12:06,529 --> 00:12:12,100
Eso fue asombroso.

204
00:12:12,143 --> 00:12:15,277
Los dioses.

205
00:12:15,320 --> 00:12:19,672
[Porcia] ¿Quién eres?

206
00:12:19,716 --> 00:12:21,283
¿Qué estás haciendo?
en mi dormitorio? ¡Salir!

207
00:12:21,326 --> 00:12:22,980
Perdón por entrometerme.

208
00:12:23,024 --> 00:12:25,200
Pero en el lado positivo,
No soy tu marido.

209
00:12:25,243 --> 00:12:26,984
Los hombres son tan intolerantes
cuando atrapan a sus esposas

210
00:12:27,028 --> 00:12:31,206
en vil y desviado
prácticas sexuales.

211
00:12:31,249 --> 00:12:33,817
¿Quién eres tú?
y que quieres?

212
00:12:33,861 --> 00:12:35,863
Quiero que te vayas.

213
00:12:35,906 --> 00:12:40,693
[susurros] Está bien. Ir.

214
00:12:55,230 --> 00:12:59,147
Desafortunadamente, Aurelia, tu
La situación es mucho más grave.

215
00:12:59,190 --> 00:13:02,890
cuando te uniste
el templo de vesta,

216
00:13:02,933 --> 00:13:06,545
hiciste voto de castidad por
la duración de su servicio.

217
00:13:06,589 --> 00:13:10,027
Como sabes, cualquier sacerdotisa
deshonrando ese voto

218
00:13:10,071 --> 00:13:12,160
está enterrado vivo.

219
00:13:12,203 --> 00:13:16,338
¿Por qué me cuentas esto?

220
00:13:16,381 --> 00:13:19,907
Porque soy tu amigo.

221
00:13:19,950 --> 00:13:21,865
Y voy a asegurarme
nadie se entera nunca

222
00:13:21,909 --> 00:13:24,737
lo que has hecho.

223
00:13:24,781 --> 00:13:28,872
A cambio,
todo lo que tienes que hacer

224
00:13:28,916 --> 00:13:32,354
es pedir prestado un testamento
desde la bóveda del templo

225
00:13:32,397 --> 00:13:35,226
y llevarlo a la Cámara del Senado
mañana a la cuarta hora.

226
00:13:35,270 --> 00:13:36,967
Luego, aproximadamente un día después,

227
00:13:37,011 --> 00:13:40,231
simplemente recógelo de
el mismo lugar y devolverlo.

228
00:13:40,275 --> 00:13:43,365
-¿Qué hará?
-La voluntad de César Augusto.

229
00:13:43,408 --> 00:13:46,281
[se burla]

230
00:13:46,324 --> 00:13:47,760
No puedo hacer eso.

231
00:13:47,804 --> 00:13:50,241
No te equivoques.

232
00:13:50,285 --> 00:13:52,243
te denunciaré
a la vestal principal

233
00:13:52,287 --> 00:13:53,679
sin pensarlo dos veces.

234
00:13:53,723 --> 00:13:55,072
Los testigos se presentarán,

235
00:13:55,116 --> 00:13:56,595
los esclavos testificarán.
-No, no.

236
00:13:56,639 --> 00:13:58,249
-Y todo el mundo lo sabe...
-¡No!

237
00:13:58,293 --> 00:14:01,644
...con qué rigor aplica Turia
las reglas de su Orden.

238
00:14:03,951 --> 00:14:06,388
Sí.

239
00:14:06,431 --> 00:14:07,911
[exhala]

240
00:14:10,131 --> 00:14:12,611
¿Lo traerás de vuelta inmediatamente?

241
00:14:12,655 --> 00:14:15,745
Y nunca lo harás
saber de mí otra vez.

242
00:14:17,616 --> 00:14:20,097
-[Porcia] Livia.
-¿Cómo te fue?

243
00:14:20,141 --> 00:14:22,099
Fue bastante bien,
mientras estuve allí.

244
00:14:22,143 --> 00:14:24,319
me siento mal
Pero sobre la chica.

245
00:14:24,362 --> 00:14:26,582
-Bueno, la hiciste feliz.
-[se burla]

246
00:14:26,625 --> 00:14:30,151
Hasta que no lo hice.

247
00:14:30,194 --> 00:14:33,894
Entonces, ¿quieres decirme?
¿De qué se trata ahora?

248
00:14:33,936 --> 00:14:35,896
Es mejor que no lo sepas.

249
00:14:35,939 --> 00:14:39,116
Obviamente tiene que ver con Turia.

250
00:14:39,160 --> 00:14:41,597
Tu antigua enemistad
con la Suma Sacerdotisa,

251
00:14:41,640 --> 00:14:45,166
es legendario.

252
00:14:45,209 --> 00:14:47,255
¿Estás seguro de que no me quieres?
para encontrarte un marido?

253
00:14:47,298 --> 00:14:49,126
[se burla]

254
00:14:49,170 --> 00:14:50,519
Joder, no.

255
00:14:50,561 --> 00:14:52,956
¿Para qué necesito uno de ellos?

256
00:14:53,000 --> 00:14:55,176
Sigue siendo una forma de esclavitud.

257
00:14:55,219 --> 00:14:57,308
incluso si no te poseen
directamente más.

258
00:14:57,352 --> 00:15:00,268
Y el dinero que me diste
me ha hecho independiente.

259
00:15:00,311 --> 00:15:03,880
hago lo que me gusta,
duermo donde quiero,

260
00:15:03,924 --> 00:15:06,535
y nunca tengo que ver
Mi puto guardián otra vez.

261
00:15:13,063 --> 00:15:14,151
No lo olvidaré.

262
00:15:14,195 --> 00:15:16,327
[la puerta se abre]

263
00:15:21,202 --> 00:15:25,119
-Bien.
-Tú también.

264
00:15:25,162 --> 00:15:26,816
La sacerdotisa dice que lo hará.

265
00:15:29,819 --> 00:15:32,691
[respirando pesadamente]

266
00:16:20,696 --> 00:16:24,830
[jadeando]

267
00:16:24,874 --> 00:16:27,094
Vamos, date prisa.

268
00:16:27,137 --> 00:16:32,055
Antonia tiene un anuncio,
y vine hace años.

269
00:16:32,099 --> 00:16:33,665
Seguir.

270
00:16:33,709 --> 00:16:37,887
[continúa jadeando]

271
00:17:01,954 --> 00:17:04,609
[Antonia] Ahora están todos aquí.

272
00:17:04,653 --> 00:17:06,436
Tengo algunas noticias.

273
00:17:06,481 --> 00:17:08,264
[Julia] Sigue así.

274
00:17:08,309 --> 00:17:10,745
Estoy embarazada.

275
00:17:10,789 --> 00:17:13,009
[jadeos]

276
00:17:15,619 --> 00:17:17,100
Embarazada.

277
00:17:17,144 --> 00:17:18,971
Bueno, sólo te tomó
cinco años.

278
00:17:19,014 --> 00:17:20,103
Bien hecho, Antonia.

279
00:17:20,147 --> 00:17:21,974
Ponerse de pie.

280
00:17:26,327 --> 00:17:27,457
[exhala profundamente]

281
00:17:32,333 --> 00:17:34,900
[en voz baja] Y todos nosotros
Pensó que era un eunuco.

282
00:17:34,944 --> 00:17:36,598
Gracias.

283
00:17:39,122 --> 00:17:41,168
No puedo esperar para contárselo a tu tío.

284
00:17:43,431 --> 00:17:46,782
Domicio, me aseguraré de hacer
un sacrificio a tu salud...

285
00:17:46,825 --> 00:17:49,306
Asegúrate
a ti no te pasa.

286
00:17:49,350 --> 00:17:50,960
[Gallus] ...y a tu futuro.

287
00:17:51,003 --> 00:17:53,789
Oh, lo sé
Eres el puto Galo.

288
00:17:53,832 --> 00:17:56,313
Esa es la única razón
¿Por qué estás aquí abajo?

289
00:17:56,357 --> 00:17:58,837
-Recuerdo a mi tío.
-¿Cuál es tu punto?

290
00:17:58,881 --> 00:18:02,624
Si te deja embarazada,
estás solo.

291
00:18:06,889 --> 00:18:10,501
Antonia, Domicio,
felicidades!

292
00:18:10,545 --> 00:18:12,808
[risas]

293
00:18:12,851 --> 00:18:15,027
Creo que debería unirme a ella.

294
00:18:15,071 --> 00:18:17,682
[Domitius] Nosotros, eh,
Habla mañana.

295
00:18:17,726 --> 00:18:19,467
-[Iullus] Sí, hagámoslo.
-[Antonia] Oye...

296
00:18:19,510 --> 00:18:21,512
[Iulo]
Cualquier momento está bien para mí.

297
00:18:21,556 --> 00:18:23,340
¿No estás feliz por mí?

298
00:18:23,384 --> 00:18:26,648
Seguro.

299
00:18:26,691 --> 00:18:29,041
[jadeos]

300
00:18:29,085 --> 00:18:33,307
[conversación confusa
continúa en segundo plano]

301
00:18:37,093 --> 00:18:39,095
Oh, mira, Julia,
ahí vienen tus hijos.

302
00:18:39,139 --> 00:18:40,749
A ver si puedes reconocer
cualquiera de ellos.

303
00:18:46,711 --> 00:18:48,583
[Agripa] Estás de buen humor.

304
00:18:48,626 --> 00:18:49,845
[Livia se ríe]

305
00:18:49,888 --> 00:18:52,152
¿Qué has estado haciendo?

306
00:18:52,195 --> 00:18:55,720
Oh, ya sabes, lo de siempre.

307
00:18:55,764 --> 00:18:57,505
[Agripa se burla]

308
00:19:00,899 --> 00:19:04,729
como estan las cosas
¿Contigo y Julia?

309
00:19:04,773 --> 00:19:08,124
-Bueno, ¿y tú y Gaius?
-Te pregunté primero.

310
00:19:16,132 --> 00:19:19,744
No me hizo sentir mejor

311
00:19:19,788 --> 00:19:22,573
matando al hombre
ella estaba durmiendo.

312
00:19:22,617 --> 00:19:27,143
pensé que lo haría,
pero... no fue así.

313
00:19:28,971 --> 00:19:31,713
Ah, tienes
Tus hijos adoptaron, sin embargo.

314
00:19:31,756 --> 00:19:35,238
¿Estás sugiriendo que hizo
¿Vale la pena la infidelidad de mi esposa?

315
00:19:35,282 --> 00:19:37,632
solo estoy diciendo
es mucho más importante.

316
00:19:40,156 --> 00:19:43,072
¿Alguna vez te molesta?
que adoptó a mis dos hijos

317
00:19:43,115 --> 00:19:45,030
¿Y nunca el tuyo?

318
00:19:45,074 --> 00:19:46,945
-¿Por qué lo haría?
-Oh, vamos.

319
00:19:46,989 --> 00:19:50,253
-¿Qué?
-No juegues conmigo.

320
00:19:50,297 --> 00:19:53,474
-Amas el poder más que la vida.
-[se burla] Sí, ¿y?

321
00:19:53,517 --> 00:19:54,823
Bueno, tal vez quieras que Druso

322
00:19:54,866 --> 00:19:57,434
ser el próximo Primer Ciudadano,
por ejemplo.

323
00:19:57,478 --> 00:20:00,437
Oh, él no tiene la ambición.
o los cerebros.

324
00:20:00,481 --> 00:20:03,092
Si, pero tu
tienen mucho de sobra.

325
00:20:03,135 --> 00:20:06,095
Bueno... sí.

326
00:20:06,138 --> 00:20:10,578
[ambos se ríen]

327
00:20:10,621 --> 00:20:12,667
Escucha...

328
00:20:14,625 --> 00:20:17,324
te quiero
para prometerme algo.

329
00:20:17,367 --> 00:20:22,242
Cuando muera te quiero
para cuidar a mis hijos,

330
00:20:22,285 --> 00:20:24,461
especialmente los chicos.

331
00:20:24,505 --> 00:20:26,811
[exhala]

332
00:20:26,855 --> 00:20:28,813
¿Qué pasa si voy primero?

333
00:20:28,857 --> 00:20:31,512
Bueno, yo cuidaré de ustedes dos.
pero eso lo sabes.

334
00:20:34,036 --> 00:20:36,038
¿Harías lo mismo por mí?

335
00:20:39,346 --> 00:20:40,651
[exhala]

336
00:20:40,695 --> 00:20:42,000
Por supuesto que lo haré.

337
00:20:45,177 --> 00:20:47,528
Bueno.

338
00:20:51,575 --> 00:20:54,491
[suena música misteriosa]

339
00:20:54,535 --> 00:20:57,451
♪♪♪

340
00:21:03,326 --> 00:21:07,722
[llorando]

341
00:21:09,854 --> 00:21:11,552
[susurros] Joder.

342
00:21:11,595 --> 00:21:14,511
-Turia.
-Aurelia.

343
00:21:14,555 --> 00:21:17,340
¿Puedo hablar con usted, por favor?

344
00:21:32,790 --> 00:21:34,879
en el camino
para visitar a mi padre hoy,

345
00:21:34,923 --> 00:21:37,752
me detuvieron
en la calle por un hombre.

346
00:21:37,795 --> 00:21:40,755
Nunca lo había visto antes,
pero él sabía quién era yo.

347
00:21:42,452 --> 00:21:44,715
dijo que me quería
hacer algo,

348
00:21:44,759 --> 00:21:47,849
y si no lo hice,
él vendría a ti

349
00:21:47,892 --> 00:21:50,155
y denunciarme
por romper mis votos...

350
00:21:50,199 --> 00:21:54,377
con mujeres.

351
00:21:54,421 --> 00:21:56,553
Fue asqueroso.

352
00:21:56,597 --> 00:22:01,079
el dijo que
él presentaría testigos

353
00:22:01,123 --> 00:22:03,038
y que tu
no tendría elección

354
00:22:03,081 --> 00:22:04,605
pero para condenarme.

355
00:22:04,648 --> 00:22:07,390
¿Quién era este?

356
00:22:13,918 --> 00:22:16,051
Sólo un hombre.

357
00:22:16,094 --> 00:22:18,270
Alto, guapo,

358
00:22:18,314 --> 00:22:20,447
con piel oscura
y la cabeza rapada.

359
00:22:20,490 --> 00:22:22,492
¿Y qué quería que hicieras?

360
00:22:22,536 --> 00:22:27,149
Me dijo que tomara el testamento
de Augusto fuera de la bóveda

361
00:22:27,192 --> 00:22:30,718
y tráelo a él
mañana en el Senado.

362
00:22:30,761 --> 00:22:33,111
Luego me encontraría de nuevo
después para devolverlo.

363
00:22:33,155 --> 00:22:35,810
Nadie lo hubiera sabido nunca
ya no estaba.

364
00:22:39,422 --> 00:22:41,293
Augusto estará muy agradecido.

365
00:22:41,337 --> 00:22:43,295
para escuchar sobre esta trama
contra él.

366
00:22:47,430 --> 00:22:49,084
Pero mientras tanto,

367
00:22:49,127 --> 00:22:54,176
esto debe permanecer
sólo entre nosotros.

368
00:22:56,831 --> 00:23:00,269
mañana te quiero
para llevar su voluntad al Senado,

369
00:23:00,312 --> 00:23:03,141
tal como te dijeron.

370
00:23:03,185 --> 00:23:06,754
puedes irte
todo lo demás para mí.

371
00:23:13,282 --> 00:23:15,893
[Aurelia] Aléjate de mí.

372
00:23:15,937 --> 00:23:17,504
[relinchos de caballo]

373
00:23:34,869 --> 00:23:37,654
[conversaciones confusas
en segundo plano]

374
00:24:01,373 --> 00:24:04,725
♪♪♪

375
00:24:27,748 --> 00:24:30,751
Para la Domina.

376
00:24:46,593 --> 00:24:52,424
Entonces, ¿cómo se lee el libro de Augusto?
intenciones para la sucesión?

377
00:24:52,468 --> 00:24:54,470
[Domicio] Para mí está claro
el quiere los dos hijos

378
00:24:54,514 --> 00:24:58,082
adoptó de Agripa
para continuar con su trabajo,

379
00:24:58,126 --> 00:24:59,736
proteger su legado.

380
00:24:59,780 --> 00:25:00,737
Sí, pero son jóvenes.

381
00:25:00,781 --> 00:25:04,132
¿Son qué? Cuatro y uno.

382
00:25:04,175 --> 00:25:06,874
Y si algo sucediera
a él o a Agripa,

383
00:25:06,917 --> 00:25:09,398
entonces es obvio que alguien
necesitaría intervenir

384
00:25:09,441 --> 00:25:11,443
para cuidar las cosas.

385
00:25:11,487 --> 00:25:15,709
Por supuesto,
hasta que cumplieron la mayoría de edad.

386
00:25:18,973 --> 00:25:22,063
donde crees
¿Druso y Tiberio se mantienen firmes?

387
00:25:22,106 --> 00:25:24,282
Cerca de una puerta.

388
00:25:24,326 --> 00:25:26,110
Druso no tiene ningún interés
en política,

389
00:25:26,154 --> 00:25:28,548
y Tiberio
tiene incluso menos que eso.

390
00:25:31,115 --> 00:25:32,464
Está bien.

391
00:25:35,337 --> 00:25:38,470
[julia] estoy feliz
para ti y el bebé.

392
00:25:40,472 --> 00:25:44,128
Lo sé.

393
00:25:44,172 --> 00:25:47,784
Hemos terminado, ya sabes...
Yo y Julio.

394
00:25:47,828 --> 00:25:51,571
¿Qué? No.

395
00:25:51,614 --> 00:25:54,965
Lo has amado toda tu vida.

396
00:25:55,009 --> 00:25:56,619
Ya no.

397
00:25:56,663 --> 00:25:59,143
Ya has dicho eso antes.

398
00:25:59,187 --> 00:26:01,972
Se acabó.

399
00:26:02,016 --> 00:26:03,844
No te creo.

400
00:26:03,887 --> 00:26:06,498
-Hecho.
-No... te creo.

401
00:26:06,542 --> 00:26:09,066
Antonia, lo digo en serio.

402
00:26:09,110 --> 00:26:12,809
¡Mierda! ¡Mierda!

403
00:26:12,853 --> 00:26:15,638
La voluntad. Esto no servirá.

404
00:26:15,682 --> 00:26:18,032
[jadeando]

405
00:26:18,075 --> 00:26:21,470
Yo haré los arreglos.

406
00:26:21,513 --> 00:26:23,385
[exhala]

407
00:26:37,399 --> 00:26:38,661
Volveré esta noche.

408
00:26:46,060 --> 00:26:49,454
[Turia] Y estás bastante seguro
viste al hombre con la bolsa

409
00:26:49,498 --> 00:26:52,022
¿Entras por el costado de esta casa?

410
00:26:52,066 --> 00:26:54,155
[niña] Sí, suma sacerdotisa,
Estoy seguro.

411
00:26:54,198 --> 00:26:56,200
¿Puedo ayudarla, suma sacerdotisa?

412
00:26:56,244 --> 00:27:00,204
Soy Tycho, corro
la casa de Augusto.

413
00:27:00,248 --> 00:27:02,903
si, supongo
eres guapo.

414
00:27:04,644 --> 00:27:07,516
Pero debes conocer a Augusto.
Actualmente está fuera de Roma.

415
00:27:07,559 --> 00:27:10,171
¿Está su esposa en casa?

416
00:27:10,214 --> 00:27:12,869
Ella fue a montar.

417
00:27:12,913 --> 00:27:15,176
Pero estoy esperando que ella regrese
esta noche.

418
00:27:15,219 --> 00:27:18,353
Pídele que me llame
en el templo

419
00:27:18,396 --> 00:27:21,095
lo antes posible.

420
00:27:23,532 --> 00:27:26,056
¿Puedo preguntar a qué se refiere?

421
00:27:26,100 --> 00:27:32,236
ella lo sabe muy bien
lo que se refiere, y usted también.

422
00:27:37,938 --> 00:27:39,853
[exhala profundamente]

423
00:27:39,896 --> 00:27:43,204
-[la puerta se cierra]
- [en voz baja] Joder.

424
00:27:43,247 --> 00:27:45,423
[Livia] Vi su testamento.

425
00:27:45,467 --> 00:27:47,382
[relinchos de caballo,
cloqueo de pollo]

426
00:27:48,644 --> 00:27:49,863
El testamento de Cayo.

427
00:27:49,906 --> 00:27:51,429
¿Qué?

428
00:27:51,473 --> 00:27:53,605
¿Cómo carajo?
¿lo lograste?

429
00:27:53,649 --> 00:27:57,566
¿No está encerrado?
¿Con todas las vestales?

430
00:27:57,609 --> 00:27:59,568
Oh, no lo hiciste.

431
00:27:59,611 --> 00:28:03,180
[exhala] ¿Qué tan malo es?

432
00:28:03,224 --> 00:28:07,228
[suspiros]

433
00:28:07,271 --> 00:28:11,275
Ah, sírvete tú mismo. ¡Oye!

434
00:28:11,319 --> 00:28:15,236
Entonces, los hijos adoptivos de Agripa
heredar todo, ¿eh?

435
00:28:15,279 --> 00:28:16,585
Bueno, esperábamos eso.

436
00:28:16,628 --> 00:28:18,500
fuiste tu
quién los adoptó.

437
00:28:18,543 --> 00:28:21,808
-¿Quién es el albacea?
-Domicio.

438
00:28:21,851 --> 00:28:24,071
Que, a pesar de que lo bañaste
¿Por la infidelidad de Julia?

439
00:28:24,114 --> 00:28:25,463
Lo sé.

440
00:28:25,507 --> 00:28:27,770
No se menciona a Druso
y Tiberio?

441
00:28:27,814 --> 00:28:29,729
Nada.

442
00:28:29,772 --> 00:28:31,818
es agripa
o el puto Domicio

443
00:28:31,861 --> 00:28:34,995
para garantizar la adecuada
administración del estado,

444
00:28:35,038 --> 00:28:37,911
hasta que los chicos cumplan la mayoría de edad.

445
00:28:37,954 --> 00:28:42,089
¿Y qué hay de ti?
¿Recibiste algo?

446
00:28:42,132 --> 00:28:43,481
¡Vamos, vamos!

447
00:28:43,525 --> 00:28:45,440
Él no está muerto todavía.

448
00:28:45,483 --> 00:28:47,137
Muchas cosas pueden cambiar.
No significa nada.

449
00:28:47,181 --> 00:28:50,401
Significa que lo único
eso le importa

450
00:28:50,445 --> 00:28:52,360
es sangre –su sangre.

451
00:28:52,403 --> 00:28:53,840
Bueno, él siempre fue así.

452
00:28:53,883 --> 00:28:55,493
Bueno, pensé que él...
él crecería.

453
00:28:55,537 --> 00:28:59,976
Sabes, ese no es el camino
diriges un estado.

454
00:29:00,020 --> 00:29:01,978
Tiene que haber un lugar
por mérito en alguna parte,

455
00:29:02,022 --> 00:29:04,198
ya sabes, habilidad, experiencia.

456
00:29:04,241 --> 00:29:06,635
No puedes simplemente entregarlo todo
a lo primero

457
00:29:06,678 --> 00:29:08,506
eso sale
de la vagina de su hija.

458
00:29:08,550 --> 00:29:13,381
Bueno, puedes hacerlo si eres un rey.
y tú le hiciste eso, así que...

459
00:29:13,424 --> 00:29:16,514
¡Livia!
¿Te quedas a cenar?

460
00:29:16,558 --> 00:29:17,820
Hicimos una cabra esta mañana.

461
00:29:17,864 --> 00:29:20,780
[risas]

462
00:29:20,823 --> 00:29:22,172
Mmmm.

463
00:29:22,216 --> 00:29:23,608
-¿Ese es otro vestido nuevo?
-Oh sí.

464
00:29:23,652 --> 00:29:25,654
Mira, volviendo a Domicio,

465
00:29:25,697 --> 00:29:28,178
cuando vamos a usar
¿Qué tenemos sobre él, hmm?

466
00:29:28,222 --> 00:29:31,834
[suspiros] Cuando lo necesitamos.

467
00:29:42,584 --> 00:29:43,498
[llamando de aves marinas]

468
00:29:43,541 --> 00:29:45,195
Hola.

469
00:29:45,239 --> 00:29:49,809
Por una vez en tu consistentemente
vida miserable, marcela,

470
00:29:49,852 --> 00:29:51,506
Pareces casi feliz.

471
00:29:51,549 --> 00:29:55,423
Bueno, acabo de tener a Gallus.
en el bosque otra vez.

472
00:29:55,466 --> 00:29:58,643
Iullus pone los cuernos
siempre me anima.

473
00:29:58,687 --> 00:30:01,342
En sí mismo es... es simple,

474
00:30:01,385 --> 00:30:07,652
sin embargo, de alguna manera, ricamente satisfactorio
de una manera muy profunda.

475
00:30:07,696 --> 00:30:09,741
¿Es esa la clave de la serenidad?

476
00:30:09,785 --> 00:30:11,395
¿Ponerle los cuernos a Iullus?

477
00:30:11,439 --> 00:30:13,876
Una falta total de ambición.

478
00:30:13,920 --> 00:30:15,878
Mmm.

479
00:30:15,922 --> 00:30:18,272
Es el secreto para una larga vida.

480
00:30:19,751 --> 00:30:21,449
[Domicio se burla]

481
00:30:23,494 --> 00:30:26,367
[Música siniestra sonando]

482
00:30:26,410 --> 00:30:30,197
♪♪♪

483
00:30:30,240 --> 00:30:33,113
[Druso] Bueno, es bastante fácil.
para entrar en Alemania.

484
00:30:33,156 --> 00:30:36,377
Las tribus corren y se dispersan.
Se necesitan semanas para formar un ejército.

485
00:30:36,420 --> 00:30:38,379
Pero luego ellos
Intenta evitar que te vayas.

486
00:30:38,422 --> 00:30:41,773
La emboscada es lo suyo.

487
00:30:41,817 --> 00:30:44,776
Ellos saben dónde esperar
y pueden esperar durante días.

488
00:30:44,820 --> 00:30:46,953
Luego arrojan jabalinas
a vuestras columnas y retroceded.

489
00:30:46,996 --> 00:30:48,476
Luego recargan y regresan.

490
00:30:48,519 --> 00:30:53,089
Sus hombres luchan desnudos, en su mayoría.
Excepto las botas.

491
00:30:53,133 --> 00:30:55,918
Los reyes y jefes usan pantalones.

492
00:30:55,962 --> 00:30:56,919
¿Pantalones?

493
00:30:56,963 --> 00:30:58,834
Lo sé.

494
00:30:58,878 --> 00:31:01,968
Ciertamente, no es lugar
para la moda.

495
00:31:02,011 --> 00:31:07,321
Pero, en muchos aspectos,
su cultura es muy avanzada.

496
00:31:07,364 --> 00:31:08,800
Las mujeres son honradas

497
00:31:08,844 --> 00:31:11,934
y son libres de casarse
cualquiera que les guste.

498
00:31:11,978 --> 00:31:13,631
Los hombres dependen de ellos para hacer

499
00:31:13,675 --> 00:31:17,157
todas las decisiones muy importantes
en nombre de la tribu.

500
00:31:17,200 --> 00:31:18,723
Por suerte, eso podría
Nunca sucederá en Roma.

501
00:31:18,767 --> 00:31:21,683
[risas]

502
00:31:24,164 --> 00:31:25,861
[Gayo] Escucha, Druso.

503
00:31:25,905 --> 00:31:27,732
hay algo
quiero que lo hagas por mi,

504
00:31:27,776 --> 00:31:31,649
pero quería preguntarte yo mismo.

505
00:31:31,693 --> 00:31:33,608
no te quiero
ir a alemania

506
00:31:33,651 --> 00:31:36,785
para vengar a esos comerciantes.

507
00:31:36,828 --> 00:31:39,353
quiero que vayas a alemania

508
00:31:39,396 --> 00:31:42,182
y quédate ahí.

509
00:31:42,225 --> 00:31:47,970
Quiero que tomes Alemania,

510
00:31:48,014 --> 00:31:55,151
del Rin
al Elba, hacia Roma.

511
00:31:55,195 --> 00:31:57,675
Una búsqueda sagrada.

512
00:31:57,719 --> 00:31:59,025
la primera provincia
desde mi padre, Julio César,

513
00:31:59,068 --> 00:32:01,201
conquistó la Galia.

514
00:32:04,378 --> 00:32:08,556
Quiero que hagas historia.

515
00:32:11,167 --> 00:32:12,690
[Vipsania] ¿Pero cuál es el punto?

516
00:32:12,734 --> 00:32:15,041
Es sólo bosque y pantano.

517
00:32:15,084 --> 00:32:18,696
Y por alguna razón, la gente
Parece que les molesta ser esclavos.

518
00:32:18,740 --> 00:32:21,134
Espero que Domicio
no se ofenderá

519
00:32:21,177 --> 00:32:23,875
que tu estas prefiriendo
A mi hermano le gusta esto.

520
00:32:23,919 --> 00:32:28,054
Él es mayor
Lo sé y soy capaz

521
00:32:28,097 --> 00:32:30,404
y le tengo cariño.

522
00:32:30,447 --> 00:32:34,190
Pero solo pienso...

523
00:32:34,234 --> 00:32:38,673
Druso se lo ha ganado.

524
00:32:41,371 --> 00:32:43,156
A Druso.

525
00:32:43,199 --> 00:32:44,244
[Antonina] A Druso.

526
00:32:44,287 --> 00:32:46,898
[Gayo]
Buena suerte, Druso.

527
00:32:53,035 --> 00:32:54,732
[Druso] ¿Qué carajo?

528
00:32:54,776 --> 00:32:56,212
¿De qué estabas hablando?
¿Sobre Domicio?

529
00:32:56,256 --> 00:32:57,344
Esto es un puto
enorme honor!

530
00:32:57,387 --> 00:32:58,736
-No, no lo es.
-Sí, lo es.

531
00:32:58,780 --> 00:33:00,347
Es una nota de suicidio de diez años,
es lo que es.

532
00:33:00,390 --> 00:33:02,392
-¿Qué? No, no lo es.
-¡Sí, lo es!

533
00:33:02,436 --> 00:33:04,046
Y me estaría preguntando a ti mismo
por qué tiene tu nombre.

534
00:33:04,090 --> 00:33:06,440
Mi... trabajo

535
00:33:06,483 --> 00:33:08,050
es traer gloria
para nuestra familia,

536
00:33:08,094 --> 00:33:10,618
porque eso lleva
a todo lo demás.

537
00:33:10,661 --> 00:33:13,708
Tu trabajo es mantenerte con vida,

538
00:33:13,751 --> 00:33:17,059
de lo contrario todo lo demás
lleva a ninguna parte.

539
00:33:17,103 --> 00:33:18,234
[se burla] Si no lo hiciera
conocerte mejor,

540
00:33:18,278 --> 00:33:19,975
Yo diría que estabas celoso.

541
00:33:22,891 --> 00:33:28,940
[risas]

542
00:33:28,984 --> 00:33:32,422
[risas]

543
00:33:32,466 --> 00:33:38,907
Muy bien, escucha,
Eres un hermoso idiota.

544
00:33:38,950 --> 00:33:41,431
Esta es una empresa descabellada...

545
00:33:41,475 --> 00:33:43,390
y completamente peligroso.

546
00:33:43,433 --> 00:33:46,219
Si lo logras,

547
00:33:46,262 --> 00:33:48,612
El padrastro se llevará la gloria.

548
00:33:50,179 --> 00:33:54,053
si muere
gritando en un pantano,

549
00:33:54,096 --> 00:33:56,794
asumirás la culpa.

550
00:33:56,838 --> 00:33:58,492
[Antonina] Espera un momento.

551
00:33:58,535 --> 00:34:03,671
Entonces, ¿qué estás diciendo exactamente?

552
00:34:03,714 --> 00:34:06,587
¿Que esto es algún tipo de trampa?

553
00:34:06,630 --> 00:34:09,764
-Conozco a mi tío.
-Nadie conoce a tu tío.

554
00:34:09,807 --> 00:34:12,680
Ni siquiera Madre.

555
00:34:12,723 --> 00:34:15,943
Ustedes dos están tramando algo.

556
00:34:15,987 --> 00:34:18,686
y tu nunca
cuéntanos qué es.

557
00:34:18,729 --> 00:34:24,300
Sí, porque ellos saben
nos romperá el corazón.

558
00:34:24,343 --> 00:34:26,476
Está bien.

559
00:34:26,519 --> 00:34:29,697
¿Qué quieres que haga?
¿Dile que estoy ocupado?

560
00:34:29,740 --> 00:34:33,439
No, por supuesto que no. Justo...

561
00:34:33,483 --> 00:34:36,965
Hablaré con mamá...

562
00:34:37,008 --> 00:34:38,923
Sólo...

563
00:34:38,967 --> 00:34:43,144
No mueras mientras tanto.

564
00:34:43,189 --> 00:34:45,713
[se burla]

565
00:34:55,852 --> 00:34:58,552
[relinchos de caballo]

566
00:35:01,250 --> 00:35:02,512
[Livia] ¿Qué?

567
00:35:02,556 --> 00:35:05,385
[Tycho] No sé cómo...

568
00:35:05,428 --> 00:35:07,343
Estamos jodidos.

569
00:35:07,387 --> 00:35:09,084
¿Ya?

570
00:35:16,047 --> 00:35:18,920
[conversación confusa]

571
00:35:28,625 --> 00:35:30,758
Te estaba esperando...

572
00:35:34,065 --> 00:35:36,416
durante 20 años.

573
00:35:55,304 --> 00:35:57,088
¿Puedo ofrecerle un poco de vino?

574
00:35:57,132 --> 00:35:59,395
No, gracias.

575
00:35:59,439 --> 00:36:01,789
Oh, creo
lo vas a necesitar.

576
00:36:17,674 --> 00:36:20,590
Yo era joven y estaba enamorada.

577
00:36:20,634 --> 00:36:23,419
Nunca se me ocurrió
Tú no me amaste.

578
00:36:23,463 --> 00:36:27,597
Entonces cuando me preguntaste
hace todos esos años,

579
00:36:27,641 --> 00:36:29,904
si pudiera pedir prestado
la voluntad de marco antonio

580
00:36:29,947 --> 00:36:31,427
desde la bóveda,

581
00:36:31,471 --> 00:36:34,082
solo para que tu marido
podría leerlo,

582
00:36:34,125 --> 00:36:35,649
Te creí.

583
00:36:35,692 --> 00:36:40,131
Y cuando me dijiste
lo traerías de regreso,

584
00:36:40,175 --> 00:36:42,177
nunca se me ocurrió
estabas mintiendo.

585
00:36:44,005 --> 00:36:45,659
Porque éramos mejores amigos.

586
00:36:45,702 --> 00:36:48,314
Y yo te amaba.

587
00:36:55,669 --> 00:36:59,455
Me desnudaron
delante de toda la Orden

588
00:36:59,499 --> 00:37:02,110
y azotado
hasta que mi espalda estuvo sangrando.

589
00:37:04,199 --> 00:37:06,810
Pero nada de eso,
nada de eso...

590
00:37:06,854 --> 00:37:11,989
duele casi tanto
como tu traición

591
00:37:12,033 --> 00:37:13,034
y abandono.

592
00:37:15,689 --> 00:37:18,474
Y ahora aquí estás...

593
00:37:18,518 --> 00:37:20,563
en ello de nuevo.

594
00:37:20,607 --> 00:37:26,961
Dudo mucho que quieras tu
marido para descubrirlo esta vez.

595
00:37:27,004 --> 00:37:28,658
¿Qué deseas?

596
00:37:33,010 --> 00:37:37,624
He servido como vestal
durante casi 30 años.

597
00:37:37,667 --> 00:37:41,105
En unos meses se me acaba el tiempo.

598
00:37:41,149 --> 00:37:43,499
quiero disfrutar de la vida,

599
00:37:43,543 --> 00:37:47,808
que tomará
más que mi pensión.

600
00:37:47,851 --> 00:37:50,811
quiero tus propiedades

601
00:37:50,854 --> 00:37:57,470
en Italia, Grecia y Egipto.

602
00:37:57,513 --> 00:38:00,037
Todos.

603
00:38:00,081 --> 00:38:05,565
A cambio de mi silencio,
Quiero todo lo que tienes.

604
00:38:08,394 --> 00:38:11,310
[suena música siniestra]

605
00:38:11,353 --> 00:38:15,052
♪♪♪

606
00:38:15,096 --> 00:38:17,881
Tenías razón. Estámos jodidos.

607
00:38:17,925 --> 00:38:19,492
Aurelia nos abandonó.

608
00:38:19,535 --> 00:38:21,232
Turia quiere recuperar el testamento,
¿Supongo?

609
00:38:21,276 --> 00:38:24,366
[suspira] Mañana por la mañana.

610
00:38:24,410 --> 00:38:27,064
[exhala]

611
00:38:38,162 --> 00:38:41,557
Así que,
¿Cómo va la cocina?

612
00:38:41,601 --> 00:38:44,647
Oh, ahora estás de mal humor.

613
00:38:44,691 --> 00:38:48,390
[exhala]

614
00:38:48,434 --> 00:38:51,306
¿Qué pasó hoy?

615
00:38:51,350 --> 00:38:55,789
he estado pensando
sobre ese momento tu y yo

616
00:38:55,832 --> 00:38:59,880
obtuvo el testamento del Templo.

617
00:38:59,923 --> 00:39:01,272
¿Y por qué tanta tristeza?

618
00:39:01,316 --> 00:39:05,102
Ese fue tu avance.

619
00:39:05,146 --> 00:39:07,888
Tu primer gran triunfo.

620
00:39:07,931 --> 00:39:09,890
Eso fue
el comienzo de todo,

621
00:39:09,933 --> 00:39:12,762
por Gayo, por mí y por ti.

622
00:39:12,806 --> 00:39:16,113
Cuando pongas ese testamento
arriba en el foro,

623
00:39:16,157 --> 00:39:18,638
destruyó a Marco Antonio,

624
00:39:18,681 --> 00:39:20,988
queriendo ser enterrado en Egipto,

625
00:39:21,031 --> 00:39:23,469
dejándolo todo a Cleopatra.

626
00:39:23,512 --> 00:39:26,385
Un año después, estaba muerto,
Cleopatra también.

627
00:39:26,428 --> 00:39:29,736
-Me gustaba ella.
-[risas]

628
00:39:29,779 --> 00:39:31,128
Lo harías.

629
00:39:31,172 --> 00:39:34,131
-Tenía agallas.
-Mm-hmm.

630
00:39:34,175 --> 00:39:38,571
Y después de eso,
Cayo era el único que quedaba.

631
00:39:38,614 --> 00:39:41,617
El amo del mundo.

632
00:39:41,661 --> 00:39:46,100
Todo lo que tiene,
todo lo que es,

633
00:39:46,143 --> 00:39:50,017
se lo debe a esa voluntad.

634
00:39:50,060 --> 00:39:56,327
Y no costó nada.

635
00:39:56,371 --> 00:40:00,114
Acaba de llegar la factura.

636
00:40:00,157 --> 00:40:05,249
¿Qué?

637
00:40:05,293 --> 00:40:07,817
La cagué, Agripa.

638
00:40:12,387 --> 00:40:15,651
¡Ey! ¡Dime!

639
00:40:15,695 --> 00:40:17,479
Sea lo que sea,
Yo me ocuparé de ello.

640
00:40:17,523 --> 00:40:18,828
¡No, no puedes!

641
00:40:18,872 --> 00:40:20,787
[respirando pesadamente]

642
00:40:20,830 --> 00:40:23,790
Esto no.

643
00:40:25,444 --> 00:40:28,838
-Ni siquiera tú.
-Ey. Oye, oye, oye.

644
00:40:28,882 --> 00:40:31,537
¿Alguien viene por ti?
¿Después de todo este tiempo?

645
00:40:31,580 --> 00:40:34,714
¿OMS? ¿Quién es? ¡Dime quién!

646
00:40:34,757 --> 00:40:36,803
Quien sea,
Yo me ocuparé de ellos.

647
00:40:36,846 --> 00:40:40,894
Sabes que lo haré. Ey.

648
00:41:07,050 --> 00:41:09,270
[susurros]
¿Estás jugando conmigo, Livia?

649
00:41:14,362 --> 00:41:15,581
[susurros] No lo sé.

650
00:41:20,063 --> 00:41:21,674
Lo lamento.

651
00:41:30,596 --> 00:41:33,512
[jadeando]

652
00:41:50,920 --> 00:41:53,793
[gruñidos]

653
00:42:00,582 --> 00:42:01,931
[risas]

654
00:42:01,975 --> 00:42:04,934
[gruñidos]

655
00:42:04,978 --> 00:42:08,111
[Julia] ¿Cómo te fue...?

656
00:42:08,155 --> 00:42:09,765
¿Con Domicio ayer?

657
00:42:09,809 --> 00:42:13,682
[pájaros cantando]

658
00:42:13,726 --> 00:42:16,946
¿Descubriste todo?
¿Livia quería saber?

659
00:42:18,600 --> 00:42:21,951
[se burla] Vamos, Julio.

660
00:42:21,995 --> 00:42:24,824
no te atreverías
hacer un movimiento sin Livia.

661
00:42:24,867 --> 00:42:27,740
Y con razón, por supuesto.

662
00:42:27,783 --> 00:42:30,177
Trayectoria en política.

663
00:42:30,220 --> 00:42:33,310
ella te tenia
invítalo aquí abajo,

664
00:42:33,354 --> 00:42:36,618
te dije qué decir,

665
00:42:36,662 --> 00:42:39,229
y ahora tu estas
voy a informar de nuevo.

666
00:42:39,273 --> 00:42:41,928
Pero él no es estúpido.

667
00:42:41,971 --> 00:42:43,930
Y ella tampoco.

668
00:42:43,973 --> 00:42:46,236
Ninguno de los dos confía en ti,

669
00:42:46,280 --> 00:42:48,282
y cuando llegue el momento,

670
00:42:48,325 --> 00:42:52,460
Estarás flotando
por el Tíber.

671
00:42:52,503 --> 00:42:54,288
Déjalo, cariño.

672
00:42:54,331 --> 00:42:56,333
En serio.

673
00:42:58,727 --> 00:43:00,947
Abre un prostíbulo.

674
00:43:03,340 --> 00:43:06,648
No fue veneno...

675
00:43:06,692 --> 00:43:09,172
tuviste.

676
00:43:12,045 --> 00:43:17,093
La mujer que la prima de Capria
conoce por la Puerta Aureliana,

677
00:43:17,137 --> 00:43:22,838
ella vende información a Tycho,
quien luego informa a Livia.

678
00:43:22,882 --> 00:43:25,711
ella los tenia
venderte un laxante.

679
00:43:47,254 --> 00:43:50,213
-Ella está aquí.
-¿Está listo?

680
00:43:50,257 --> 00:43:51,867
El griego rehizo el sello.
con el nuevo anillo.

681
00:43:55,088 --> 00:43:55,741
Espérame afuera.

682
00:44:10,756 --> 00:44:13,454
[exhala]

683
00:44:21,723 --> 00:44:25,379
Ésa es la voluntad de Augusto.

684
00:44:25,422 --> 00:44:26,772
Tómalo.

685
00:44:30,645 --> 00:44:32,081
¿No lo leíste?

686
00:44:32,125 --> 00:44:35,084
Todavía no, no.

687
00:44:35,128 --> 00:44:38,261
¿Para qué lo querías?
de todos modos?

688
00:44:38,305 --> 00:44:42,744
Bueno, queria saber
¿Qué hay para mí?

689
00:44:44,615 --> 00:44:47,314
Acepto tus términos.

690
00:44:51,144 --> 00:44:54,495
Mis empleados se encargarán
el papeleo.

691
00:44:59,805 --> 00:45:02,329
Que me lo envíen a mi verano
residencia en el lago.

692
00:45:02,372 --> 00:45:05,245
Voy allí mañana.

693
00:45:05,288 --> 00:45:06,899
Una cosa más.

694
00:45:10,641 --> 00:45:11,730
Lo siento...

695
00:45:15,342 --> 00:45:17,474
...para todo.

696
00:45:22,915 --> 00:45:27,093
No podría darle hijos a Cayo,
entonces, ya sabes,

697
00:45:27,136 --> 00:45:32,141
tuve que demostrar mi valía
de otras maneras.

698
00:45:32,185 --> 00:45:35,623
Con el,
siempre tienes que hacer eso.

699
00:45:35,666 --> 00:45:38,365
Te lo debo.

700
00:45:40,846 --> 00:45:43,500
Éramos amigos.

701
00:45:43,544 --> 00:45:45,633
Te amaba.

702
00:45:45,676 --> 00:45:49,550
Y te traicioné.

703
00:46:00,604 --> 00:46:02,737
No nos volveremos a ver,

704
00:46:02,781 --> 00:46:09,178
y por eso quería que supieras
que lo siento.

705
00:46:09,222 --> 00:46:13,008
Oh, lo siento mucho.

706
00:46:13,052 --> 00:46:15,402
Lo siento mucho.

707
00:46:21,756 --> 00:46:26,674
Las pulseras de tu madre,
Siempre los amé.

708
00:46:26,717 --> 00:46:28,502
Ah, lo recuerdo.

709
00:46:28,545 --> 00:46:31,287
Haga que los envíen también.

710
00:46:31,331 --> 00:46:33,724
[suspiros]

711
00:46:33,768 --> 00:46:36,727
los perdí...

712
00:46:36,771 --> 00:46:41,167
junto con muchas otras cosas
Hace años.

713
00:46:44,910 --> 00:46:50,350
[pasos alejándose]

714
00:46:50,393 --> 00:46:52,526
[tintineos]

715
00:46:52,569 --> 00:46:57,748
Este es el nuevo testamento.

716
00:46:57,792 --> 00:47:00,534
Es idéntico en todos los aspectos.
excepto por sus cambios.

717
00:47:00,577 --> 00:47:02,579
El griego es un genio.

718
00:47:02,623 --> 00:47:04,973
Mantenlo a salvo.

719
00:47:05,017 --> 00:47:08,063
Si algo le pasa a Cayo,
lo necesitamos cerca.

720
00:47:08,107 --> 00:47:11,284
Y el verdadero fácilmente
desaparecer cuando llegue el momento.

721
00:47:14,896 --> 00:47:19,248
No entiendo.

722
00:47:19,292 --> 00:47:21,685
Tienes lo que querías,
tu propia voluntad de Augusto,

723
00:47:21,729 --> 00:47:24,775
nombrando a Druso como sucesor.

724
00:47:24,819 --> 00:47:26,865
Había que pagarle a Turia,
lo cual es obviamente molesto,

725
00:47:26,908 --> 00:47:28,605
pero aún eres rico.

726
00:47:28,649 --> 00:47:32,305
lo que ella quiere,
Nunca podré darle.

727
00:47:32,348 --> 00:47:35,438
Ni entonces ni ahora.

728
00:47:35,482 --> 00:47:39,790
Ella tomará todo lo que tengo,
y nunca será suficiente.

729
00:47:39,834 --> 00:47:43,229
Y al final
ella irá a Gayo,

730
00:47:43,272 --> 00:47:44,752
y él le creerá.

731
00:47:44,795 --> 00:47:46,319
Mmm.

732
00:47:46,362 --> 00:47:50,976
Y así, todo termina.

733
00:47:53,979 --> 00:47:57,460
La vestal principal
está protegido por los dioses.

734
00:47:57,504 --> 00:48:02,596
Ni siquiera se la puede tocar.
mucho menos heridos o asesinados.

735
00:48:02,639 --> 00:48:04,903
No seré parte de eso

736
00:48:04,946 --> 00:48:06,600
y tampoco lo hará
cualquiera de los amigos,

737
00:48:06,643 --> 00:48:09,516
ni siquiera para ti.
-Esta somos ella o yo, Tycho.

738
00:48:09,559 --> 00:48:12,084
No puedes matar a alguien
sin matarlos,

739
00:48:12,127 --> 00:48:15,435
especialmente si tu
Ni siquiera puedo tocarlos.

740
00:48:15,478 --> 00:48:18,481
No será fácil

741
00:48:18,525 --> 00:48:22,442
pero ella se va
al lago mañana.

742
00:48:22,485 --> 00:48:25,010
[exhala]

743
00:48:25,053 --> 00:48:27,664
Así es como lo hacemos.

744
00:48:30,058 --> 00:48:40,634
[reproducción de música,
vocalizando]

745
00:48:40,677 --> 00:48:46,640
[sollozando]

746
00:48:46,683 --> 00:48:56,128
♪♪♪

747
00:48:56,171 --> 00:49:01,568
♪♪♪

748
00:49:14,059 --> 00:49:16,061
Ella se va al lago.

749
00:49:20,413 --> 00:49:21,892
Preparen a todos.

750
00:49:33,556 --> 00:49:37,865
♪♪♪

751
00:49:37,908 --> 00:49:40,781
[respirando pesadamente]

752
00:49:44,785 --> 00:49:48,658
Ella es Livia, hija.
de Marco Livio Druso.

753
00:49:48,702 --> 00:49:51,357
[respirando pesadamente]

754
00:49:51,400 --> 00:49:54,229
te pido perdon

755
00:49:54,273 --> 00:49:56,057
mientras me defiendo

756
00:49:56,101 --> 00:50:02,020
contra la venganza injusta
de tu siervo Turia.

757
00:50:02,063 --> 00:50:06,676
Ella ha deshonrado su Orden

758
00:50:06,720 --> 00:50:09,201
y traicioné tu confianza.

759
00:50:09,244 --> 00:50:12,421
Entonces, ahora hago lo que debo,

760
00:50:12,465 --> 00:50:16,425
y les pregunto a todos
para su comprensión.

761
00:50:19,820 --> 00:50:21,604
A cambio, después de mi muerte,

762
00:50:21,648 --> 00:50:27,871
construiré un templo
a todos los dioses,

763
00:50:27,915 --> 00:50:31,527
el más grande jamás visto en la Tierra.

764
00:50:31,571 --> 00:50:34,487
♪♪♪

765
00:50:56,161 --> 00:50:57,118
[gruñidos]

766
00:51:03,646 --> 00:51:04,517
[relinchos de caballo]

767
00:51:10,175 --> 00:51:12,090
Fácil.

768
00:51:21,534 --> 00:51:22,535
[Turia] Oye...

769
00:51:28,454 --> 00:51:30,369
¡Oye!

770
00:51:33,328 --> 00:51:36,331
-[golpeando]
-¡Déjame salir!

771
00:51:36,375 --> 00:51:38,159
¡Oye, Quinto!

772
00:51:45,253 --> 00:51:47,342
¡¿Qué es esto?!

773
00:51:47,386 --> 00:51:49,518
-Vamos.
-[Turia] ¡¿Quién eres?!

774
00:51:49,562 --> 00:51:50,824
¡Déjame salir!

775
00:51:50,867 --> 00:51:52,695
[Tycho] Consigue ese carruaje
fuera de la carretera.

776
00:51:52,739 --> 00:51:56,830
[respirando pesadamente]

777
00:51:56,873 --> 00:52:01,661
♪♪♪

778
00:52:01,704 --> 00:52:03,837
¡No! ¡Esperar!

779
00:52:03,880 --> 00:52:05,360
¡Déjame salir!

780
00:52:05,404 --> 00:52:08,015
¡Esto es un sacrilegio!

781
00:52:10,060 --> 00:52:13,586
[Turia gritando indistintamente]

782
00:52:16,545 --> 00:52:19,766
[gritos]

783
00:52:19,809 --> 00:52:23,161
[continúa
gritando indistintamente]

784
00:52:23,204 --> 00:52:26,729
Tapíralo. Nadie entra.

785
00:52:26,773 --> 00:52:30,820
Nadie sale. Alguna vez.

786
00:52:30,864 --> 00:52:35,216
♪♪♪

787
00:52:35,260 --> 00:52:38,872
[Turia] ¡No!

788
00:52:38,915 --> 00:52:43,703
¡No!

789
00:52:43,746 --> 00:52:51,972
♪♪♪

790
00:52:53,756 --> 00:52:55,236
¡No!

791
00:52:55,280 --> 00:52:59,066
♪♪♪

792
00:52:59,109 --> 00:53:02,200
¡No!

793
00:53:02,243 --> 00:53:05,725
¿Sabes quién soy?

794
00:53:05,768 --> 00:53:15,778
♪♪♪

795
00:53:15,822 --> 00:53:17,780
[susurros] Livia...

796
00:53:20,479 --> 00:53:26,093
[susurros] Livia...

797
00:53:26,136 --> 00:53:29,836
¡Livia!

798
00:53:31,533 --> 00:53:33,927
[sollozos, gemidos]

799
00:53:38,932 --> 00:53:41,935
¿Intacto?

800
00:53:41,978 --> 00:53:43,502
¿No dañoso?

801
00:53:46,505 --> 00:53:48,158
Tenías razón.

802
00:53:48,202 --> 00:53:51,249
La cueva es remota.

803
00:53:51,292 --> 00:53:52,946
¿Cómo supiste que estaba ahí?

804
00:53:52,989 --> 00:53:57,777
Solíamos jugar dentro
cuando éramos niños.

805
00:53:57,820 --> 00:53:59,692
Turia y yo.

806
00:54:03,522 --> 00:54:05,132
¿Crees que
¿Dejarán pasar esto?

807
00:54:05,175 --> 00:54:06,568
¿OMS?

808
00:54:06,612 --> 00:54:09,223
¿Los dioses?

809
00:54:12,835 --> 00:54:14,533
Lo descubriremos.

810
00:54:23,890 --> 00:54:27,502
Ve a buscar a la sacerdotisa Aurelia.

811
00:54:27,546 --> 00:54:31,071
quiero una copia
del testamento de Agripa también.

812
00:55:10,110 --> 00:55:12,591
-[Tycho] Te amo.
-[risas]

813
00:55:44,057 --> 00:55:45,580
¿Livia?

814
00:55:45,624 --> 00:55:47,713
¿Puedo quedarme?

815
00:55:51,325 --> 00:55:53,980
No quiero estar solo.

816
00:56:35,021 --> 00:56:37,937
[tema musical sonando]